diff --git a/src/deck/components/MyceliumNetwork.vue b/src/deck/components/MyceliumNetwork.vue
index 03b5486..09fdc61 100644
--- a/src/deck/components/MyceliumNetwork.vue
+++ b/src/deck/components/MyceliumNetwork.vue
@@ -7,7 +7,7 @@
  *   Flowers      → the three experiences people actually engage with:
  *                    • SolLunar Punk Society (city center) — a permanent bloom
  *                    • Pop-up Festivals      (travelling)  — ephemeral cluster
- *                    • Chateau du Faune      (farm center) — a permanent bloom
+ *                    • Château du Faune      (farm center) — a permanent bloom
  *   Ghost flowers→ once the mycelium runs, new locations & festivals sprout
  *                  cheaply, anywhere in the world.
  *
@@ -23,7 +23,7 @@ const GROUND = 300
 const nodes: [number, number][] = [
   [230, 340], // root · Lab 484
   [500, 335], // root · SolLunar
-  [770, 340], // root · Chateau
+  [770, 340], // root · Château
   [100, 340], // root · ghost
   [900, 340], // root · ghost
   [160, 430],
diff --git a/src/deck/data.ts b/src/deck/data.ts
index c96e75d..24ab6cb 100644
--- a/src/deck/data.ts
+++ b/src/deck/data.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  *
  * The financials are REAL, from SolLunarSociety.md, and belong exclusively to
  * the first node — SolLunar Society (Austin). Lab 484, Pop-up
- * Festivals and Chateau du Faune are narrative/vision only and have no
+ * Festivals and Château du Faune are narrative/vision only and have no
  * standalone numbers. P&L totals are recomputed from line items; the doc's
  * own summary totals didn't reconcile (kept in `pnlDocSummary`).
  *
@@ -13,7 +13,7 @@
  * "mycelium"). Three surface entities run on top of it:
  *   • SolLunar Society  — city members' club, Austin (the funded first node)
  *   • Pop-up Festivals  — travelling gatherings (e.g. Solarpunk Summit)
- *   • Chateau du Faune  — regenerative farm center
+ *   • Château du Faune  — regenerative farm center
  *
  * Currency: all figures are USD unless noted.
  */
@@ -108,7 +108,7 @@ export const entities: Entity[] = [
   },
   {
     id: 'chateau',
-    name: 'Chateau du Faune',
+    name: 'Château du Faune',
     role: 'Farm center',
     kind: 'Off-grid · regenerative farm',
     accent: 'clay',
@@ -222,7 +222,7 @@ export const tech = [
 /* ─────────────────────────────────────────────────────────────
    SolLunar Society — the first node's REAL business (from
    SolLunarSociety.md). All figures below are SolLunar Society's
-   only; Lab 484, Festivals and Chateau have no
+   only; Lab 484, Festivals and Château have no
    standalone numbers yet. Lab 484's economics appear here as
    revenue lines INTO SolLunar (~$16k/mo) — don't double-count.
    ───────────────────────────────────────────────────────────── */
@@ -494,7 +494,7 @@ export const roadmap = [
     phase: 'Phase 3',
     title: 'Add the farm & replicate',
     when: '18 mo+',
-    body: 'Open Chateau du Faune and publish the replication kit — new nodes plug into the same backbone anywhere.',
+    body: 'Open Château du Faune and publish the replication kit — new nodes plug into the same backbone anywhere.',
   },
 ]
 
diff --git a/src/deck/gallery.ts b/src/deck/gallery.ts
index ba34758..49e60d3 100644
--- a/src/deck/gallery.ts
+++ b/src/deck/gallery.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
  * automatically — no code changes, no manifest to edit:
  *
  *   src/deck/gallery/city/       → City     (SolLunar Punk Society)
- *   src/deck/gallery/farm/       → Farm     (Chateau du Faune)
+ *   src/deck/gallery/farm/       → Farm     (Château du Faune)
  *   src/deck/gallery/festival/   → Festival (Pop-up Festivals)
  *
  * Supported: jpg jpeg png webp avif gif svg. Images show sorted by filename,
diff --git a/src/deck/gallery/README.md b/src/deck/gallery/README.md
index e5a79b4..45bc438 100644
--- a/src/deck/gallery/README.md
+++ b/src/deck/gallery/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@ they appear automatically** — no code to touch.
 | Folder      | Section  | Entity                |
 | ----------- | -------- | --------------------- |
 | `city/`     | City     | SolLunar Punk Society |
-| `farm/`     | Farm     | Chateau du Faune      |
+| `farm/`     | Farm     | Château du Faune      |
 | `festival/` | Festival | Pop-up Festivals      |
 
 - Supported formats: `jpg` `jpeg` `png` `webp` `avif` `gif` `svg`.