diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index 61f31b5..a4d2152 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -152,9 +152,9 @@
       "body": "A place to create, to grow and to rejuvenate with humble reverence and reciprocity to our natural world. Sitting at the majestic foothills of the Pyrenees in the southwest of France, Château du Faune is an artist residency and a slow living sanctuary for crafters, agroecologists, and nature-enthusiasts seeking a home on the road.",
       "cta": "Learn more about the Center for Art & Ecology"
     },
-    "bouge": {
+    "oyez": {
       "kicker": "currently in development at the château",
-      "title": "bouge.ariege.io",
+      "title": "oyez.ariege.io",
       "subtitle": "launching summer 2026 · test the Demo here",
       "body": "A native, community-wide & decentralized calendar of events app",
       "cta": "See More"
@@ -402,7 +402,7 @@
       "kicker": "What's On",
       "title": "All Events & Programs",
       "lede": "Stay tuned for the inauguration of our public offerings in fall 2026! You are humbly invited to attend our ongoing yoga classes, cafe & co-working, bonfire jams, friendly afternoon picnics, evening sauna soirees and more!",
-      "calendarNote": "Now launching a community-wide calendar of events app. Check out the beta app at bouge.ariege.io.",
+      "calendarNote": "Now launching a community-wide calendar of events app. Check out the beta app at oyez.ariege.io.",
       "noteHeading": "Note"
     },
     "saunaSoiree": {
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 46cb8a5..2776d22 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -142,9 +142,9 @@
       "body": "Un lugar para crear, crecer y rejuvenecer, a los pies de los Pirineos. Una residencia de artistas y un santuario de slow living para artesanos, agroecólogos y amantes de la naturaleza que buscan un hogar en el camino.",
       "cta": "Saber más sobre el Centro para el arte y la ecología"
     },
-    "bouge": {
+    "oyez": {
       "kicker": "En desarrollo en el château",
-      "title": "bouge.ariege.io",
+      "title": "oyez.ariege.io",
       "subtitle": "Lanzamiento en verano de 2026 · Prueba la demo",
       "body": "Una aplicación de calendario de eventos nativa, comunitaria y descentralizada",
       "cta": "Saber más"
@@ -388,7 +388,7 @@
       "kicker": "En cartelera",
       "title": "Eventos y programas",
       "lede": "Yoga, café y coworking, jams junto al fuego, picnics de tarde, veladas de sauna y más. La programación pública inaugural arranca en otoño de 2026.",
-      "calendarNote": "Una aplicación de calendario comunitario para todo el Ariège está en desarrollo en bouge.ariege.io — lanzamiento en verano de 2026.",
+      "calendarNote": "Una aplicación de calendario comunitario para todo el Ariège está en desarrollo en oyez.ariege.io — lanzamiento en verano de 2026.",
       "noteHeading": "Nota"
     },
     "saunaSoiree": {
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 46fe8be..ce31c67 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -152,9 +152,9 @@
       "body": "Un lieu pour créer, croître et se ressourcer, avec une humble révérence et une réciprocité envers notre monde naturel. Niché au pied des Pyrénées, dans le sud-ouest de la France, le Château du Faune est une résidence d'artistes et un sanctuaire de slow living pour artisan·es, agroécologues et amoureux·euses de la nature en quête d'un foyer sur le chemin.",
       "cta": "En savoir plus sur le Centre pour l'art et l'écologie"
     },
-    "bouge": {
+    "oyez": {
       "kicker": "en cours de développement au château",
-      "title": "bouge.ariege.io",
+      "title": "oyez.ariege.io",
       "subtitle": "lancement été 2026 · tester la démo ici",
       "body": "Une application de calendrier d'événements native, communautaire et décentralisée",
       "cta": "En savoir plus"
@@ -402,7 +402,7 @@
       "kicker": "À l'affiche",
       "title": "Tous les événements & programmes",
       "lede": "Restez à l'écoute pour l'inauguration de notre programmation publique à l'automne 2026 ! Vous êtes humblement invité·es à nos cours de yoga réguliers, café et coworking, jams au coin du feu, pique-niques d'après-midi conviviaux, soirées sauna et plus encore !",
-      "calendarNote": "Une application de calendrier d'événements communautaire est en cours de lancement. Découvrez la version beta sur bouge.ariege.io.",
+      "calendarNote": "Une application de calendrier d'événements communautaire est en cours de lancement. Découvrez la version beta sur oyez.ariege.io.",
       "noteHeading": "Note"
     },
     "saunaSoiree": {
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index 05c0d49..3918f96 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -142,9 +142,9 @@
       "body": "Un luogo per creare, crescere e rigenerarsi, ai piedi dei Pirenei. Una residenza per artisti e un santuario di slow living per artigiani, agroecologi e amanti della natura in cerca di una casa lungo il cammino.",
       "cta": "Scopri il Centro per l'arte e l'ecologia"
     },
-    "bouge": {
+    "oyez": {
       "kicker": "In sviluppo al château",
-      "title": "bouge.ariege.io",
+      "title": "oyez.ariege.io",
       "subtitle": "Lancio nell'estate 2026 · Prova la demo",
       "body": "Un'app di calendario eventi nativa, comunitaria e decentralizzata",
       "cta": "Scopri di più"
@@ -388,7 +388,7 @@
       "kicker": "In programma",
       "title": "Eventi e programmi",
       "lede": "Yoga, caffè e coworking, jam attorno al fuoco, picnic pomeridiani, serate sauna e altro. La programmazione pubblica inaugurale apre in autunno 2026.",
-      "calendarNote": "Un'app di calendario di comunità per tutta l'Ariège è in sviluppo su bouge.ariege.io — lancio nell'estate 2026.",
+      "calendarNote": "Un'app di calendario di comunità per tutta l'Ariège è in sviluppo su oyez.ariege.io — lancio nell'estate 2026.",
       "noteHeading": "Nota"
     },
     "saunaSoiree": {
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index c9fc605..a152963 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -142,9 +142,9 @@
       "body": "Um lugar para criar, crescer e rejuvenescer, aos pés dos Pirenéus. Uma residência de artistas e um santuário de slow living para artesãos, agroecólogos e amantes da natureza à procura de uma casa pelo caminho.",
       "cta": "Saber mais sobre o Centro para a arte e a ecologia"
     },
-    "bouge": {
+    "oyez": {
       "kicker": "Em desenvolvimento no château",
-      "title": "bouge.ariege.io",
+      "title": "oyez.ariege.io",
       "subtitle": "Lançamento no verão de 2026 · Experimente a demo",
       "body": "Uma aplicação de calendário de eventos nativa, comunitária e descentralizada",
       "cta": "Saber mais"
@@ -388,7 +388,7 @@
       "kicker": "Em cartaz",
       "title": "Eventos e programas",
       "lede": "Ioga, café e coworking, jams à lareira, piqueniques de tarde, serões de sauna e mais. A programação pública inaugural abre no outono de 2026.",
-      "calendarNote": "Uma aplicação de calendário comunitário para todo o Ariège está em desenvolvimento em bouge.ariege.io — lançamento no verão de 2026.",
+      "calendarNote": "Uma aplicação de calendário comunitário para todo o Ariège está em desenvolvimento em oyez.ariege.io — lançamento no verão de 2026.",
       "noteHeading": "Nota"
     },
     "saunaSoiree": {
diff --git a/src/views/HomeView.vue b/src/views/HomeView.vue
index e2c31b8..3e1b623 100644
--- a/src/views/HomeView.vue
+++ b/src/views/HomeView.vue
@@ -46,7 +46,7 @@ const featuredEvents = [
   <div>
     <!-- Pinned landscape backdrop: viewport-fixed so it stays put while
          content scrolls over it. Visible behind the transparent hero;
-         covered by the opaque welcome/bouge/etc sections as the user
+         covered by the opaque welcome/oyez/etc sections as the user
          scrolls down. -->
     <img
       :src="heroLandscape"
@@ -103,31 +103,31 @@ const featuredEvents = [
       </div>
     </section>
 
-    <!-- Bouge.ariege.io callout: tile under a heavier near-black tint -->
+    <!-- Oyez.ariege.io callout: tile under a heavier near-black tint -->
     <section class="px-3 py-3 sm:px-4 lg:px-6">
       <div class="relative mx-auto overflow-hidden rounded-2xl">
         <div class="absolute inset-0 opacity-80" :style="tileStyle"></div>
         <div class="absolute inset-0 bg-zinc-950/80"></div>
         <div class="relative mx-auto max-w-4xl px-4 py-20 text-center lg:py-28">
         <p class="font-display text-xs uppercase tracking-[0.3em] text-accent">
-          {{ t('home.bouge.kicker') }}
+          {{ t('home.oyez.kicker') }}
         </p>
         <h2
           class="mt-4 font-script font-bold text-6xl leading-none text-accent md:text-7xl lg:text-8xl"
         >
-          {{ t('home.bouge.title') }}
+          {{ t('home.oyez.title') }}
         </h2>
         <p class="mt-6 text-xs uppercase tracking-[0.2em] text-foreground/80">
-          {{ t('home.bouge.subtitle') }}
+          {{ t('home.oyez.subtitle') }}
         </p>
         <h3
           class="mt-6 font-display text-2xl uppercase tracking-wider text-foreground md:text-3xl"
         >
-          {{ t('home.bouge.body') }}
+          {{ t('home.oyez.body') }}
         </h3>
           <Button as-child class="mt-10">
-            <a href="https://bouge.ariege.io" target="_blank" rel="noopener">
-              {{ t('home.bouge.cta') }}
+            <a href="https://oyez.ariege.io" target="_blank" rel="noopener">
+              {{ t('home.oyez.cta') }}
             </a>
           </Button>
         </div>