diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index 6e6e202..ff45632 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     },
     "selected": {
       "eyebrow": "Selected work",
-      "headline": "Two homes, one sensibility."
+      "headline": "Recent work."
     },
     "cta": {
       "eyebrow": "Inquiries",
@@ -38,7 +38,7 @@
   },
   "portfolio": {
     "eyebrow": "Portfolio",
-    "headline": "Two homes, one sensibility.",
+    "headline": "Recent work.",
     "intro": "Each project responds to its setting — Boulder leans into light and warm woods; Asheville into matte black and architectural shadow. The throughline is restraint and material honesty."
   },
   "projects": {
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index d5f1f03..f18c7ae 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     },
     "selected": {
       "eyebrow": "Obra seleccionada",
-      "headline": "Dos hogares, una sensibilidad."
+      "headline": "Proyectos recientes."
     },
     "cta": {
       "eyebrow": "Consultas",
@@ -38,7 +38,7 @@
   },
   "portfolio": {
     "eyebrow": "Proyectos",
-    "headline": "Dos hogares, una sensibilidad.",
+    "headline": "Proyectos recientes.",
     "intro": "Cada proyecto responde a su entorno — Boulder se inclina hacia la luz y las maderas cálidas; Asheville hacia el negro mate y la sombra arquitectónica. El hilo conductor es la contención y la honestidad de los materiales."
   },
   "projects": {
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 7e91623..d539f9e 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     },
     "selected": {
       "eyebrow": "Œuvre sélectionnée",
-      "headline": "Deux maisons, une même sensibilité."
+      "headline": "Projets récents."
     },
     "cta": {
       "eyebrow": "Demandes",
@@ -38,7 +38,7 @@
   },
   "portfolio": {
     "eyebrow": "Portfolio",
-    "headline": "Deux maisons, une même sensibilité.",
+    "headline": "Projets récents.",
     "intro": "Chaque projet répond à son lieu — Boulder s'incline vers la lumière et les bois chauds ; Asheville vers le noir mat et l'ombre architecturale. Le fil conducteur : la retenue et l'honnêteté des matériaux."
   },
   "projects": {